Оплата перекладачам
Загальне
Оплата перекладачам здійснюється кількома способами: PayPal, Upwork. Все залежить від того, з ким і на якій платформі укладено контракт. Якщо контракт з перекладачем укладено на платформі Upwork, то оплату здійснюємо або безпосередньо на платформі, або на PayPal-рахунок. Також у нас є контракт з агентством перекладів ES GROUP. Оплата їм йде через Webmoney.
Зазвичай оплата проводиться раз на 1-2 місяці або за запитом самого перекладача.
Урахування оплати
Урахування перекладів і детальний розклад їх вартості ведеться в Google таблиці Translators_payment.
Для ES GROUP ведеться у google таблиці:
Оплата на Upwork
На Upwork заходим на сторінку з контрактом перекладача. Вкладка Details. Внизу сторінки буде поле Recent Activity, де міститься список усіх відправлених оплат. З останньої дати оплати і до дня виставлення рахунку підраховуємо кількість англійських слів/символів (див. умови договору з перекладачем) у документах, перекладених перекладачем. Підраховуємо оплату за допомогою таблиці Translators_payment і вносимо наступні дані: остання дата підрахунку, остання дата оплати та сума.
Оплату перекладачу здійснюємо на самому сайті Upwork, натискаючи на іконку меню. У ньому обираємо Give bonus і заповнюємо всі поля:
-
Amount — вказуємо суму оплати.
-
Description — вказуємо назву діючого контракту з перекладачем.
Натискаємо кнопку Make Payment, і готово. Як тільки гроші будуть відправлені, пишемо Яні і Марії в групу Upwork payments повідомлення наступного виду:
Platform: upwork
Date of payment: dd.mm.yy
Period from to:
Проект:
Contract name at upwork
Sum of payment: 000$
Оплата на PayPal
В таблиці Translators_payment https://cloud.ddst.group/index.php/f/562404 - у вкладці Оплата перекладачам також вказано, яким тестувальникам ми можемо платити через PayPal для економії коштів компанії. Якщо потрібно оплатити через PayPal, то в групі Upwork payments тегаємо Яну і Марію та скидаємо наступну інформацію:
Посилання на профіль Upwork тестувальника:
Ім’я, Прізвище:
PayPal email тестувальника:
Telegram тестувальника:
Країна:
Сума: 000$
Проект:
Оплата: PayPal
Оплата ES GROUP
Після кожного перекладу вноситься дата і назва файлу, який був відправлений на переклад. Зі свого боку, хлопці заповнюють таблицю по вартості перекладу.
Оплата відбувається, коли сума за переклади досягає 100$ або більше.
Для оплати виставляється рахунок в CRM на фінансовий відділ, який вже безпосередньо і здійснює оплату.